Ragazzi, come sapete stavo progettando il nuovo quartier generale
della Goliath National Bank nell'area dove c'era un vecchio hotel, l'Arcadian.
Ma c'era un problema: un po' di gente non voleva che l'Arcadian venisse demolito.
E, problema ancora piu' grande, il loro capo era
- Zoey, la mia ragazza. - La G-N-B e' il nemico qui!
Oh, un attimo, un attimo, un attimo!
Ehi, tesoro!
Allora stasera a cena da Valenzisi alle 20?
Non vedo l'ora, l'attesa mi divora!
Ma in qualche modo io e Zoey riuscivamo a far funzionare le cose.
Ted, ma perche' esci col nostro arcinemico?
Cioe', Wile Coyote non ci provava con Beep Beep.
O forse si'...
pensaci!
Il modo in cui sbatte le ciglia
e il fatto che gli sculetta in faccia con quella coda piumata...
ci sarebbe stata!
Ma per voi non e' difficile
avere posizioni diametralmente opposte su una cosa come questa?
Lily, e' normale che tu ti senta cosi'. Tu e Marshall vi siete praticamente fusi
diventando una grande massa informe ermafrodita. E per voi va benissimo.
Ma alcuni di noi vogliono un partner che ci contraddice, per poter crescere ed evolvere.
Voi due non fate altro che fare a gara a chi urla piu' forte.
Sono gare che fanno crescere.
Ed era vero, io e Zoey adoravamo contraddirci.
Il personaggio principale e' un giovane principe viziato
costretto a salire al trono dopo la morte del padre.
E' chiaro che e' una rivisitazione in chiave moderna dell'Enrico IV!
Mi prendi in giro?
E' il Don Chisciotte, la classica storia d'avventura
con l'eroe-buffone e il suo paziente servitore!
Okay, mi pare chiaro, quando guardiamo Tommy Boy, guardiamo due film diversi.
No, attacca tu!
No...
Aspetta.
- Pronto? - Per l'amor di Dio,
uno di voi idioti potrebbe riattaccare il telefono?
- Perche' l'hai fatto? - Pensavo ti sarebbe piaciuto.
A chi puo' piacere?
A me piace!
La vostra relazione sembra un tour de force.
Beh, la vostra e' un po' impigrita.
Io e Marshall stiamo insieme da quindici anni
e l'unica discussione che abbiamo avuto su Tommy Boy,
e' stata per decidere se era stupendo o stupendissimo!
Questo e' amore, stronzetto!
Subsfactory presenta: How I Met Your Mother 6x20
Traduzione: Debug, Scarola, Superbiagi
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul forum per commentare la puntata!
Ora, in quel periodo, Marshall era davvero arrivato a odiare il suo lavoro.
Odiava le scartoffie.
Odiava il caffe'.
Odiava le barzellette sporche.
Odiava tutto.
Devo licenziarmi.
Licenziarti dalla GNB? Perche'?
Devo usare la mia vita per fare qualcosa di meglio, okay?
Al Consiglio Nazionale per la Difesa delle Risorse cercano un avvocato ecologista.
Certo, lo stipendio e' piu' basso, ma cosi' salverei gli oceani, le specie in pericolo...
Vuoi salvare quattro ossa di pollo e un vecchio scarpone per la zuppa del barbone?
Marshall, non puoi pagarti il mutuo con palle da footbag e buone intenzioni.
Piccolo, hai tutto il mio appoggio.
Allora non ce la farete a pagare il viaggio in Spagna che avevate in programma.
Dite addio ai giri in gondola, alle cene a base di bratwurst...
e alla visita alle Piramidi.
Mi sa che tu non sappia com'e' la Spagna.
Beh, pero' so che un viaggio in Spagna costa parecchie lire.
- Dinero! - Dove? Voglio l'autografo!
Quindi, Marshall inizio' la giornata successiva pronto a licenziarsi.
Ma poi, accadde qualcosa di strano.
All'improvviso, non odiava piu' le scartoffie.
Non odiava piu' il caffe'.
Non odiava piu' nemmeno le barzellette sporche.
Di punto in bianco, a Marshall comincio' a piacere davvero la GNB.
- Occhiali della felicita' da diploma. - Cosa?
Occhiali del diploma, come quando finisci le superiori.
4 anni in cui i bulletti prendono in giro i ragazzi con l'apparecchio ortopedico,
anche dopo che l'apparecchio se lo sono tolto e camminano benissimo.
Poi arriva il giorno del diploma e i brutti ricordi iniziano a svanire,
perche' capisci che non rivedrai piu' quei coglioni.
Mi e' successo poco fa con quel tipo con cui uscivo, Scooby.
Quello che era un cane, fondamentalmente?
E' il peggior baciatore con cui sia mai stata.
Ma nell'attimo in cui ho deciso di scaricarlo...
all'improvviso mi e' venuta una specie di nostalgia.
Era un bravo ragazzo.
Gia'... Ci sono passato anch'io.
Ogni volta che ho finito di fare sesso con una donna...
all'inizio, vorrei non rivederla mai piu'...
Ma poi...
No, la cosa finisce li'.
Il punto e' questo: non puoi fidarti degli occhiali del diploma.
Sono ingannevoli tanto quanto gli occhiali della sbornia, quelli da damigella
e gli occhiali da "quello che ha nella tasca davanti dei pantaloni
e' solo un vecchio e grosso cellulare".
Quella è stata sfiga.
Hai ragione. Domani mi licenzio dalla GNB.
No! Non te ne puoi andare domani!
Domani viene di nuovo la signora con i capezzoloni per fare un altro seminario
sulle molestie sessuali e ho pagato uno della manutenzione per tenere la stanza a 12 gradi!
Piccolo, adesso piu' che mai, hai tutto il mio appoggio.
Sai, a volte ci sto male per Lily e Marshall.
Comincio a starci male per Ted e Zoey.
Comincia con la... L?
Come fai a non ricordarti il mio nome?
Insomma, non si contraddicono mai. Sono automaticamente sempre d'accordo su tutto.
- Beh, non sempre. - Si', sempre.
- No, invece. - Si', invece.
E' come se...
- se non la vedessero mai allo stesso modo! - Non la vedessero mai allo stesso modo!
- Decisamente! - Decisamente!
Fa rima con il tuo nome.
E come ti ho detto che mi chiamo?
Amore, l'ho fatto! Mi sono licenziato.
Poi sono andato subito al CDRN e ho accettato quel lavoro.
- Oh, bravo tesoro. - Si'.
Pagano un po' meno di quanto mi aspettassi.
Cioe', in confronto a quello che prendevo alla GNB, non e' niente.
A dire il vero, in confronto a qualsiasi cosa, non e' niente.
Non mi pagano niente.
Il posto pagato non era piu' disponibile, percio' per ora posso fare solo volontariato.
Ti sta bene lo stesso, no?
Amore, se e' quello che hai bisogno di fare, troveremo una soluzione.
Come l'ha presa Barney?
Ehi Barney, nell'atrio c'e' un gruppo di modelle
e gira voce che una di loro in realta' e' un maschio.
Ti va di giocare a "Indovina chi fa la pipi' in piedi?"
E' sempre quella con il dolcevita, Ted.
E no, non voglio giocare. Stupido Marshall. Ha mandato tutto a rotoli.
Su, dai. Non ha mandato a rotoli niente.
Ragazzi, sta andando tutti a rotoli.
Cosa? Perche'?
In qualche modo la tua ragazza ha ottenuto un'udienza
con la Commissione per la Tutela dei Beni Culturali.
Se dichiarano che l'Arcadian e' patrimonio culturale, salta tutto il progetto.
La buona notizia e' che sono riuscito ad avere il numero
di una bella tipa in dolcevita e con la voce roca.
Quindi se la Commissione si schiera dalla parte di Zoey,
tutto il tuo progetto va a farsi benedire?
Sarai furioso.
Sono furiosamente contento di essere contraddetto.
Perche' non ammetti che il fatto che la tua ragazza ti contraddica in tutto
ti sta facendo venire istinti omicidi-suicidi?
Perche' non ammetti che il fatto che Marshall si sia licenziato per fare
- uno stage non retribuito, ti sta uccidendo? - Non e' vero.
Lily, lo svantaggio di avere degli occhi giganti stile anime giapponesi,
e' che sono facili da leggere.
E i tuoi stanno urlando: "E il mio viaggio in Spagna, sfaticato?"
Okay, Ted. Lo svantaggio di avere una bocca da donna
e' che quel broncio effeminato tradisce i tuoi veri sentimenti.
E la tua sta dicendo: "Oh Zoey, perche' per una volta non posso stare sopra io?"
Facciamo a turno.
Qualche volta.
Ehi, ragazzi. Grazie. Ho passato un primo giorno fantastico al CDRN.
Scusatemi, scusate.
E' per via di una cosa che ha detto Hershel oggi a lavoro.
Hershel?
Cosa? Non conoscete Hershel? Non ve l'ho detto?
E' il nuovo avvocato che ha preso il posto di Marshall alla GNB.
E' fantastico, divertente... e alto, piu' alto di Marshall.
E sa molte piu' leggi.
Sono felice che il tuo nuovo collega ti piaccia.
Non c'e' nessun Hershel! Lo dicevo solo per farti ingelosire!
Perche' insisti con questi giochetti?
- Barney, non sto giocando... - Allora torna alla GNB!
Il nuovo lavoro mi piace veramente un sacco.
E a me piace vederti cosi' felice.
Sono contento di sentirtelo dire, perche' ho offerto il nostro appartamento
per una grossa raccolta fondi del CDRN, domani sera. Ti sta bene, vero?
- Piccolo, hai tutto il mio appoggio. - Grazie, piccola.
Oh, devo andare. Gli inviti sono pronti. La festa e' per un gruppo di ambientalisti,
cosi' ho trovato un tipo in centro che fa inviti biodegradabili,
che possono essere usati anche come carta igienica.
Il mio lo usero' cosi'.
Perche' diamine ti importa cosi' se Marshall lavora o no alla GNB?
Importare? Non m'importa. Chi se ne frega. Marshall chi?
E' stupido. Hershel e' molto meglio.
Barney, e' possibile che con tutto quello che e' successo con tuo padre ultimamente
tu abbia delle questioni di abbandono irrisolte che stai proiettando su Marshall?
Sei peggio del mio psichiatra. "Barney, dobbiamo parlare di tuo padre".
"Barney, non ti insegnero' a ipnotizzare la gente. Ne faresti un cattivo uso".
"Barney, non faro' una sessione di coppia con te e questa donna.
E' ovvio che e' una prostituta".
Non ho bisogno di niente di tutto questo!
Ah, Lily Aldrin. Una delle due meta' della coppia piu' perfetta del mondo!
Stavo pensando a quel commento sulla bocca da donna e ho tre belle rispostine.
Uno: sembrava che ieri sera a tua mamma non...
Okay, ascolta Ted, devi farmi un favore. Verresti in macchina con me al Kennedy
a prendere questo famoso ecologista per la raccolta fondi di Marshall?
A quanto pare, parla solo spagnolo. E tu parli spagnolo, vero?
Non sono mezzo malato a mi chiamo spagnolo.
Perfetto, andiamo.
Ehi Marshall, sono io.
Ascolta, so che sono un po' uno stronzo da quando ti sei licenziato.
- Volevo chiamarti per chiederti scusa. - Non ce n'e' bisogno. E' tutto a posto.
Bene. Ehi, che ne dici di magari...
Cioe', se non hai da fare... ti va di pranzare insieme oggi?
- Oh amico, mi piacerebbe, ma non posso. - Va bene, non fa niente.
Sara' per un'altra volta.
Oh mio Dio!
Da quanto tempo sei li'?
Non te lo ricordi?
TRE MINUTI PRIMA
Ehi, ero nei paraggi. Volevo vedere come stavi.
Sembravi davvero sconvolto l'altro giorno.
Oh, no. Sto bene.
Okay. Ti va di pranzare insieme?
Certo. Ehi, posso invitare anche Marshall?
Certo.
Giusto.
Allora...
cinese?
Sai, solo perche' io e Zoey siamo una coppia diversa da te e Marshall...
non significa che siamo una coppia peggiore.
Hai ragione.
Se tu e Zoey siete felici, chi sono io per giudicarvi? Mi dispiace tanto.
Oh mio Dio, e' cosi' che ci si sente quando qualcuno ti appoggia?
E' una sensazione davvero fantastica e gratificante.
Oh Lily, sono veramente infelice.
- Pensavo ti piacesse essere contraddetto? - A nessuno piace essere contraddetti!
Non potrebbe essere d'accordo con me almeno una volta,
anche su qualcosa di poco conto, tipo quale film vedere o che pizza prendere,
o, non lo so, il mio sogno di una vita di costruire un grattacielo a New York?
Beh, in sua difesa... la pizza hamburger, Ted?
Cos'hai, dodici anni?
Avevi ragione, Lily.
Cioe', Zoey e' fantastica ma a volte vorrei che fossimo un po' piu' come te e Marshall.
Eccolo li'.
Professor Rodriguez, io sei Ted. Questa sono Lily.
Vorremmo entrare dentro di te e andare avanti.
Mi scusi, ma non parlo... qualsiasi lingua lei stia parlando.
- Parla perfettamente inglese. - Si', lo so.
Allora perche' mi hai chiesto di venire?
Cosi' puoi accompagnarlo alla raccolta fondi.
Sostenere cosi' tanto Marshall mi sta facendo diventare matta.
Vado in Spagna, il mio volo parte tra quarantacinque minuti.
Adios, muchacho.
Aspetta, cosa significa che vai in Spagna?
Avevi ragione. Se dico un'altra volta "piccolo, hai tutto il mio appoggio"
giuro che ammazzo qualcuno!
Cosa dirai a Marshall, eh? E tra quanto tornerai?
In tutta onesta' non ho pianificato la cosa nei dettagli e non ho intenzione di farlo.
So solo che sono una bomba a orologeria e se non faccio subito qualcosa per me stessa,
giuro che esplodero'!
Cavoli, che metafora suggestiva per le tue emozioni innocue e del tutto patriottiche.
U.S.A.!
Okay Lily, lo capisco. Marshall ti ha chiesto tantissimo ultimamente,
ma quello che dovresti fare e' dirgli che non ne puoi piu'.
Non sono mai stata brava a dire cose del genere.
E adesso, da quando e' morto suo padre,
ho la sensazione che il mio compito sia farmi star bene tutto. Ma non mi sta bene tutto.
Non mi sta bene che abbia offerto l'appartamento per un'enorme raccolta fondi
e che non pensa a come faremo a pagare le bollette,
e che, a quanto pare, abbiamo rinunciato a cercare di avere dei figli.
- Lil... - Senti, mi dispiace Ted, ma devo farlo.
La mia valigia?
Oh no, ci penso io.
- Non c'e' niente di cui parlare. - Oggi ho devastato l'ufficio.
E' ovvio che ci sono delle profonde emozioni che non stai affrontando.
E credo riguardino tuo padre.
- Non ne voglio parlare, okay? - Perche' no?
Perche' no. E poi perche' devo giustificarmi con te?
Sei la persona piu' riservata che conosca. Non dici mai niente a nessuno.
Questa cosa... non l'ho mai raccontata a nessuno.
Avevo 16 anni.
Verso mezzanotte sono stata svegliata...
dalle urla di mio padre che stava litigando con un socio in affari, Andy Grenier.
La situazione divenne incandescente...
e vidi la mano di mio padre che afferrava il pesante orologio antico sulla scrivania.
Il sole stava iniziando a sorgere sul giardino di rovi
mentre noi pressavamo la terra fresca con la parte piatta dei badili.
Io e mio padre ci accordammo sulla versione dei fatti.
Rientrammo in casa in silenzio e...
da allora non ne abbiamo piu' parlato.
Ma a volte...
durante le notti silenziose...
riesco ancora a sentire quell'orologio...
che fa tic-tac...
E'...
la storia piu' straziante che abbia mai sentito.
- E' vera? - No.
Ma ti ha fatto bere tre scotch, percio' sei pronto a vuotare il sacco.
Va bene!
Il motivo per cui sono arrabbiato che Marshall abbia lasciato la GNB e'...
e'...
Ehi...
Il panino con le polpette.
E' iniziato tutto mesi fa nella mensa della GNB.
Era il giorno del panino con le polpette.
Oh, quanto adoravo il giorno del panino con le polpette.
E poi, il momento piu' umiliante della mia vita.
Ehi amico, mi sa che hai un pochino di salsa marinara sulla cravatta.
Erano settimane che tramavo la vendetta.
Ma non riuscivo a trovare niente di appropriato.
E poi il colpo di genio.
La risposta era cosi' elegante e semplice...
Un panino con le polpette esplosivo.
Sperimentai per mesi.
Piu'... salsa marinara.
Finalmente perfezionai il panino.
Il piano era in atto.
La trappola era innescata.
E poi...
lui si licenzia, Robin!
Oggi e' il giorno del panino con le polpette,
ecco perche' volevo che Marshall venisse a pranzo con me. Ma invece no.
Tutto quel lavoro per niente.
Se vuoi far ridere Dio, raccontagli i tuoi piani, giusto?
Ma cos'hai che non va?
Ehi, professor Rodriguez, grazie mille per essere venuto.
Oh, non c'e' di che.
Dovrei usare il bagno.
Hai qualche invito in piu'?
Laggiu'.
Si diverta.
- Ehi, grazie per essere andato a prenderlo. - Nessun problema.
Senti, all'aeroporto e' successa una cosa.
- Cosa? - Beh... siamo arrivati li' e Lily...
- Lily... - Marshall, ehi.
Scusa, dovevo parcheggiare e prendere un po' di ghiaccio.
- Scusa. - Oh, grazie, piccola.
Non crederesti mai a quanto si e' data da fare per organizzare questa festa, Ted.
Non so proprio come faccia.
Non dev'essere facile, eh Lil?
Gia'. Senti Marshall, devo parlarti di una cosa.
No, sai cosa? Anch'io?
Voglio ringraziarti per essermi stata di cosi' grande sostegno in tutto questo.
Sono all'CDRS da meno di una settimana e ho gia' fatto piu' cose di cui andare fiero
di quante non ne abbia mai fatte in due anni alla GNB. E' una sensazione incredibile.
Ma e' giunto il momento di trovare un modo retribuito per aiutare la Terra
perche' non posso lasciar ricadere tutto sulle tue spalle.
Percio' da domani...
cerchero' qualcosa dove mi pagano.
Che ne pensi?
Piccolo, hai tutto il mio appoggio.
Ted.
Ehi!
- Che ci fai qui? - E' una cosa molto importante per Marshall,
cosi' sono venuta a dimostrargli il mio sostegno.
Questo riesci ad appoggiarlo?
Che vorresti dire?
Ho la possibilita' di costruire un grattacielo nella miglior citta' della Terra
e chi e' quella che guida la carica per uccidere quel sogno? La mia ragazza.
E il mio sogno di una vita di non voler veder raso al suolo
ogni singolo magnifico edificio di Manhattan?
E in quel momento mi sono reso conto che, anche se tenevo davvero molto a Zoey,
non potevo continuare cosi' per altri 50 anni. Dovevo rompere con lei.
Ma allora...
Ragazzi, certe coppie si sostengono sempre a vicenda,
e altre coppie si sfidano sempre a vicenda...
ma un tipo di coppia e' veramente meglio dell'altro?
Si'. Sostenersi e' meglio. Decisamente meglio.
Ma avrei dovuto impararlo a mie spese.
10 ANNI DOPO Sei troppo giovane. E' ingiusto.
Non andiamo da nessuna parte, amico. Resteremo qui fino alla fine.
Grazie, Marshall.
Marshall...
posso chiederti un ultimo favore, amico mio?
Ma certo... qualsiasi cosa.
Mangia questo panino con le polpette.
Dove l'hai preso un panino...
- Non mi resta molto tempo! - Okay, si', si', va bene.
Va bene.
Ha una specie di significato recondito?
Non sono malato, brutti idioti!
Ho accumulato 30.000 dollari di spese mediche non coperte dall'assicurazione
per sintomi che non ho nemmeno.
Ne e' totalmente valsa la pena! Dovresti vedere l'espressione che hai in volto.
Oh, aspetta... non puoi, perche' e' ricoperto di salsa marinara!
Barney, hai un po' di salsa sul pigiama.